CD

80年代末までは、主題曲だけでなく挿入曲まで含めたいわゆる「サントラ盤」が作られる香港映画は非常に稀で､年間２～３点だったという。90年代に入り、ロックレコード（滾石唱片）がワンチャイシリーズを始めとしたサントラ盤を積極的に出したのが、現在のサントラ当たり前状態の嚆矢だとか。

サントラ
黄飛鴻系列電影原聲精装版 ONCE UPON A TIME IN CHINA 黄飛鴻滾石唱片. 　ワンチャイ１～３のサントラ。素晴らしいディスクだが、ワーナーの歌手である林子祥が歌う「男児當自強」廣東語バージョンが収められていないのが残念。滾石珍蔵版金碟系列黄飛鴻上のディスクの 24Kゴールドディスク版。収録曲は同じ。	1. 男兒當自強獅王爭覇之大合唱 2. 男兒當自強 3. 旱天雷 4. 這搬可喜娘罕會見 5. 誰燐流落江湖上 6. 晩來一陣風兼雨 7. 子夜歌 8. 途窮反遭俗眼白 9. 西風緊 10. 男兒當自強　（成龍主唱） 11. 劫火不能焚 12. 試拂鐵衣如雪色 13. 短衣射虎氣難平 14. 欲將血涙寄山河 15. 知君憐我重肝膽 16. 英姿颯爽猶酣戦 17. 傲氣傲笑萬重浪
「ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ／黄飛鴻」オリジナルサウンドトラックロックレコード	ついに発売された日本版。収録曲は上記台湾版と全く同じ。リーフレットの内容も「男児當自強」の日本語訳歌詞が付け加えられたのみ。　李連杰と黄飛鴻の簡単なプロフィールを記した紙１枚が添付。

黄飛鴻之西域雄獅

BM-STAR MUSIC LTD.

ワンチャイアメリカのサントラ。
全て盧冠廷の作･編曲。
盧冠廷といえば、
「ゴッド・ギャンブラー」や
「狼」で知られるアメリカンな作風で、
まさにぴったりの人選。

1. 主題曲（一）
2. 砂漠
3. 山水遊
4. 馬車隊休息
5. 瀑布
6. 紅番大地（一）
7. 酒吧懸疑之一
8. 酒吧懸疑之二
9. 酒吧打鬥
10. 馬車行
11. 打劫銀行
12. 雨中守候
13. 失憶
14. 休克
15. 紅番大地（二）
16. 紅番晩會
17. 懷念
18. 大反派出場
19. 警察来了
20. 行刑
21. 最後之戦
22. 主題曲（二）

黄飛鴻電視・電影原聲音大碟幻影全音．ＴＶシリーズのサントラ。当然ジャケは趙文卓。	1. 將軍令 2. 蘇乞兒 3. 往時 4. 可似信任誰 5. 臥底待應生 6. 在練功的黄飛鴻 7. 死亡晩宴 8. 黄飛鴻之末路 9. 愛的行進曲 10. 伏撃 11. 易容與虎之紋身 12. 冒險之旅 13. 準備 14. 和解 15. 貨倉之戰 16. 葬禮進行曲 17. 革命開始
Original Score From The Miramax Motion Picture IRON MONKEY 鉄馬騮全米公開版のサントラ。	1. Main Title/Iron Monkey On The Roof ....... 21. New Governor's Band/Farewell

男兒當自強（広東語バージョン）
林子祥影視金曲16首 WARNER MUSIC HONG KONG LTD. サントラ盤に収録されていない「男兒當自強（広東語バージョン）」は、林子祥のＣＤで聞くことができる。これはその1枚で、映画・ＴＶの主題歌集。林子祥の映画の曲がメインだが、1.と9.は周星馳の「武状元蘇乞兒」の主題歌。また、 6.は「マネキン」の主題歌のカバー。	1. 長路漫漫伴你闖 2. 將心意盡訴 3. 男兒當自強 4. 這一個夜 5. 最愛是誰 6. 敢愛敢做 7. 故園風雪後 8. 邁歩向前 9. 長路漫漫任我闖 10. 人海中一個你 11. 真的漢子 12. 似夢迷離 13. 改變常改變 14. 海誓山盟 15. 三心一意 16. 誰能明白我

男兒當自強（北京語バージョン）
成龍超級精装大戯主題曲滾石唱片. 収録されている「男兒當自強」はワンチャイサントラと同じ。成龍は実は歌がうまい。	1. 問心無愧 2. 希望你會懂 3. 壮志在我胸 4. 我有我路向 5. 妳給我一片天 6. 真心英雄 7. 對得起自己 8. 感受 9. 男兒當自強 10. 酔拳 11. You Are The One I Desire 12. 帝女花 13. 電影「紅番區」配樂

當我眼前只有你（「少年黄飛鴻之鉄馬騮」主題曲）
林憶蓮不如重新開始パイオニアLDC（日本盤）「アイアン・モンキー」の主題曲（挿入歌というべきか？）「當我眼前只有你」が収録されたＣＤ。	1. 不如重新開始 2. 天大地大 3. 紅顔未老 4. 當我眼前只有你（電影「少年黄飛鴻」主題曲） 5. 始終一天93翻天覆地版 6. 震撼 7. 寂寞派對 8. 假如譲你吻下去 9. 戀愛在不遠處等我 10. 當愛己成往事（電影「覇王別姫」主題曲） 11.風中的歌

潮起潮落陪你渡過（「ハード・ブラッド」主題歌）
成龍第一次滾石唱片. 「ハード・ブラッド」の主題曲、「潮起潮落陪你渡過」が収録されている。	1. 感受 2. 但願花常在 3. 面紅紅 4. 潮起潮落陪你渡過 5. 明明白白我的心 6. 壮志在我胸 7. 檳榔西施 8. 你是一場多情的夢 9. 在我生命中的毎一天 10. 尾聲

オムニバス
滾石院線滾石唱片　映画音楽のヒット曲集。成龍、張國榮、莫文蔚、朱茵、周華健・・・豪華！ラストは男兒當自強で締めくくり。	1．有心人（金枝玉葉２） 2．色情男女（色情男女） 3．快樂（'97家囍有事） 4．一個好人（一個好人） 5．今天不回家（今天不回家） 6．新不了情（新不了情） 7．追（金枝玉葉） 8．當真就好（風月） 9．流光飛舞（青蛇） 10．玫瑰香（紅玫瑰白玫瑰） 11．未了情（斎天周大聖之西遊雙記） 12．笑紅塵（東方不敗Ⅱ風雲再起） 13．願（晩９朝５） 14．追夢（斎天周大聖之西遊雙記） 15．新天長地久之男大當戀女大當愛（横紋刀劈扭紋柴） 16．男兒當自強獅王爭覇之大合唱（黄飛鴻之三　獅王爭覇）
ONCE UPON A TIME IN CHINA 黄飛鴻 THE BEST OF CHINESE FILM MUSIC VOLUME ONE Verese Sarabande Records,Inc. アメリカで作られた中国語圏映画のサウンドトラックのオムニバスＣＤ。ワンチャイは１.～５.の5曲。他はポリスストーリー３や東方不敗、妖獣都市など。	1. A Man Should Help Himself 2. Out Of Luck hero 3. The Outcast 4. Fighting The Assassins 5. A Desperate Battle 6. Freedom 7. Between Love And Hate 8. The Interception 9. Aura Of Passion 10. Survival 11. Night Attack 12. The Return 13. Theatre Corridor 14. "Peach Blossom Land" Theme 15. The Comeback 16. Master Of The World 17. Search In The Snow 18. Attack 19. The Devil's Deployment 20. Lost Illusion 21. Say Goodbye 22. Destined To Separate
龍魂～Dragon Spirits ロックレコードジャパン日本発売のカンフー映画＆ＴＶの主題歌集。「男兒當自強」は成龍主唱版と合唱版を収録。他に杜德偉、伍佰、黄霑の歌も聴けるが、このCDの真の価値は笑える日本語訳かも。～立派になるため毎日励む、俺は男だ励むんだ～！！！	1.酔拳（酔拳）～『酔拳II』 2.男児當自強（男は強くあれ）　～『黄飛鴻之二　男児當自強』 3.不怕死（死を恐れない）　～香港李小龍會テーマソング 4.任逍遙（自由自在に）　～『神[周鳥]侠侶』 5.凡人歌（凡人の歌）　～『碧海情天』 6.滄海一聲笑（青海原の笑い）　～『笑傲江湖』 7.刀剣如夢（刀剣は夢の如く）　～『倚天屠龍記』 8.快楽似神仙（悠悠自適の快楽）　～『英雄少年』 9.鋼鐵男子（不屈の男）　～李小龍逝去25周年記念盤収録曲 10.男児當自強獅王争覇之大合唱　～『黄飛鴻之三　獅王争覇』
ONCE UPON A TIME IN CHINA 黄飛鴻之男兒當自強～original Motion Picture Soundtrack Score～～Great Film Themes From Modern Chinese Cinema～ Rambling　RECORDS オーケストラ演奏によるアジア映画音楽のコンピレーションＣＤ。 2001年9月に日本発売された。	１．ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ２．非情城市３．さらば、わが愛／覇王別姫４．チャイニーズ・ゴースト・ストーリー５．戯夢人生６．桂花巷７．花の影８．恋人たちの食卓９．赤い薔薇　白い薔薇 10．アンディ・ラウの逃避行 11．ロアン・リンユィ 12．最愛 13．レッド･ダスト 14．スウォーズマン／剣士列伝
ベスト・オブ・アジアン・ムービーロックレコードアジア映画の主題歌・挿入歌・インストなどオリジナルサウンドトラックのセレクション盤。歌詞の邦訳は嬉しいが「男児當自強」は「男は強くあれ」、「随縁」が「縁にまかせて」はどうも違和感があるならば「酔拳」を「酔っ払いの拳」と訳さないのは何故？？、	１．「初恋」より　テーマ曲「初恋」２．「初恋」より　「大久保　待ッテイル」３．「初恋」より　「ノー・モア・ラブ」４．「楽園の瑕」より　「殺し屋の生涯」５．「ウェディング・バンケット」より　「ザ・バンケット」６．「恋人達の食卓」より　「おんな心」７．「夢翔る人」　主題歌「色情男女」８．「花の影」より　挿入歌「ア・サウザンド・ドリームズ・オブ・ユー」９．「赤い薔薇、白い薔薇」より　主題歌「バラの香」 10．「ロアン・リンユイ」より　主題歌「葬られる心」 11．「ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ」より　主題歌「男は強くあれ」 12．「マスター・オブ・リアル・カンフー・大地無限」より　主題歌「縁にまかせて」 13．「酔拳２」より　主題歌「酔拳」 14．「ドリフト」より　挿入歌「俺の名前（マイ・ネーム）」

将軍令
粤語武侠電影經典音楽侠客行 HNH INTERNATIONAL LTD.	「侠客行」はサブタイトルのとおり武侠電影に使われている曲を上海楽団管弦楽隊が演奏、「将軍令」のほか「小刀會序曲」など聞き慣れた曲が並ぶ。
香港－魅力之都 A METROPOLIS OF WONDERS HNH INTERNATIONAL LTD.	「香港」は音楽で香港を紹介しようというCDで、絵葉書がおまけについていたりする。「香港」と言えば「電影」「功夫」で、電影の曲として「将軍令」が、功夫の曲として「小刀會序曲」が選ばれている。ワンチャイで使われた「旱天雷」も収録。
汨羅江幻想曲范上娥　古箏獨奏龍音製作有限公司	箏は春秋戦国時代から存在する楽器だが、時代が下るに従って弦の数が増え、近代では２１～２５弦が一般的。　古箏というと明・清代の15～16弦のものを指すよう。　このCDには古箏の独奏による「将軍令」が収録されている。
中国音楽大全　４琵琶中国唱片総公司出版	このCDに収録された「将軍令」は琵琶の独奏によるもの。　　浙江派の琵琶の名曲として伝えられてきたという「将軍令」、琵琶の独奏が一番オリジナルに近いのかも？

将軍令（がモチーフ）

軟硬天師
s pe c ial

(表)

(裏)

Cinepoly Records.

　葛民輝と林海峰のユニット、軟硬天師の大ヒットアルバム「俺たちゃ香港人」の中に「中国製造」という曲がある。（左の画像はカップリング盤）

　ビート効きまくりの「将軍令」にのって大陸ネタの広東語ラップが炸裂。

　「将軍令」＝中国（本土）を象徴するもの、という香港人の感覚と、「将軍令」の旋律はラップにも合うという事実が判明。

　ワンチャイＣＤというにはかなり無理がありますが、好きなＣＤなので。

サントラ
黄飛鴻系列電影原聲精装版 ONCE UPON A TIME IN CHINA 黄飛鴻滾石唱片. 　ワンチャイ１～３のサントラ。素晴らしいディスクだが、ワーナーの歌手である林子祥が歌う「男児當自強」廣東語バージョンが収められていないのが残念。滾石珍蔵版金碟系列黄飛鴻上のディスクの 24Kゴールドディスク版。収録曲は同じ。	1. 男兒當自強獅王爭覇之大合唱 2. 男兒當自強 3. 旱天雷 4. 這搬可喜娘罕會見 5. 誰燐流落江湖上 6. 晩來一陣風兼雨 7. 子夜歌 8. 途窮反遭俗眼白 9. 西風緊 10. 男兒當自強　（成龍主唱） 11. 劫火不能焚 12. 試拂鐵衣如雪色 13. 短衣射虎氣難平 14. 欲將血涙寄山河 15. 知君憐我重肝膽 16. 英姿颯爽猶酣戦 17. 傲氣傲笑萬重浪
「ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ／黄飛鴻」オリジナルサウンドトラックロックレコード	ついに発売された日本版。収録曲は上記台湾版と全く同じ。リーフレットの内容も「男児當自強」の日本語訳歌詞が付け加えられたのみ。　李連杰と黄飛鴻の簡単なプロフィールを記した紙１枚が添付。

オムニバス
滾石院線滾石唱片　映画音楽のヒット曲集。成龍、張國榮、莫文蔚、朱茵、周華健・・・豪華！ラストは男兒當自強で締めくくり。	1．有心人（金枝玉葉２） 2．色情男女（色情男女） 3．快樂（'97家囍有事） 4．一個好人（一個好人） 5．今天不回家（今天不回家） 6．新不了情（新不了情） 7．追（金枝玉葉） 8．當真就好（風月） 9．流光飛舞（青蛇） 10．玫瑰香（紅玫瑰白玫瑰） 11．未了情（斎天周大聖之西遊雙記） 12．笑紅塵（東方不敗Ⅱ風雲再起） 13．願（晩９朝５） 14．追夢（斎天周大聖之西遊雙記） 15．新天長地久之男大當戀女大當愛（横紋刀劈扭紋柴） 16．男兒當自強獅王爭覇之大合唱（黄飛鴻之三　獅王爭覇）
ONCE UPON A TIME IN CHINA 黄飛鴻 THE BEST OF CHINESE FILM MUSIC VOLUME ONE Verese Sarabande Records,Inc. アメリカで作られた中国語圏映画のサウンドトラックのオムニバスＣＤ。ワンチャイは１.～５.の5曲。他はポリスストーリー３や東方不敗、妖獣都市など。	1. A Man Should Help Himself 2. Out Of Luck hero 3. The Outcast 4. Fighting The Assassins 5. A Desperate Battle 6. Freedom 7. Between Love And Hate 8. The Interception 9. Aura Of Passion 10. Survival 11. Night Attack 12. The Return 13. Theatre Corridor 14. "Peach Blossom Land" Theme 15. The Comeback 16. Master Of The World 17. Search In The Snow 18. Attack 19. The Devil's Deployment 20. Lost Illusion 21. Say Goodbye 22. Destined To Separate
龍魂～Dragon Spirits ロックレコードジャパン日本発売のカンフー映画＆ＴＶの主題歌集。「男兒當自強」は成龍主唱版と合唱版を収録。他に杜德偉、伍佰、黄霑の歌も聴けるが、このCDの真の価値は笑える日本語訳かも。～立派になるため毎日励む、俺は男だ励むんだ～！！！	1.酔拳（酔拳）～『酔拳II』 2.男児當自強（男は強くあれ）　～『黄飛鴻之二　男児當自強』 3.不怕死（死を恐れない）　～香港李小龍會テーマソング 4.任逍遙（自由自在に）　～『神[周鳥]侠侶』 5.凡人歌（凡人の歌）　～『碧海情天』 6.滄海一聲笑（青海原の笑い）　～『笑傲江湖』 7.刀剣如夢（刀剣は夢の如く）　～『倚天屠龍記』 8.快楽似神仙（悠悠自適の快楽）　～『英雄少年』 9.鋼鐵男子（不屈の男）　～李小龍逝去25周年記念盤収録曲 10.男児當自強獅王争覇之大合唱　～『黄飛鴻之三　獅王争覇』
ONCE UPON A TIME IN CHINA 黄飛鴻之男兒當自強～original Motion Picture Soundtrack Score～～Great Film Themes From Modern Chinese Cinema～ Rambling　RECORDS オーケストラ演奏によるアジア映画音楽のコンピレーションＣＤ。 2001年9月に日本発売された。	１．ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ２．非情城市３．さらば、わが愛／覇王別姫４．チャイニーズ・ゴースト・ストーリー５．戯夢人生６．桂花巷７．花の影８．恋人たちの食卓９．赤い薔薇　白い薔薇 10．アンディ・ラウの逃避行 11．ロアン・リンユィ 12．最愛 13．レッド･ダスト 14．スウォーズマン／剣士列伝
ベスト・オブ・アジアン・ムービーロックレコードアジア映画の主題歌・挿入歌・インストなどオリジナルサウンドトラックのセレクション盤。歌詞の邦訳は嬉しいが「男児當自強」は「男は強くあれ」、「随縁」が「縁にまかせて」はどうも違和感があるならば「酔拳」を「酔っ払いの拳」と訳さないのは何故？？、	１．「初恋」より　テーマ曲「初恋」２．「初恋」より　「大久保　待ッテイル」３．「初恋」より　「ノー・モア・ラブ」４．「楽園の瑕」より　「殺し屋の生涯」５．「ウェディング・バンケット」より　「ザ・バンケット」６．「恋人達の食卓」より　「おんな心」７．「夢翔る人」　主題歌「色情男女」８．「花の影」より　挿入歌「ア・サウザンド・ドリームズ・オブ・ユー」９．「赤い薔薇、白い薔薇」より　主題歌「バラの香」 10．「ロアン・リンユイ」より　主題歌「葬られる心」 11．「ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ」より　主題歌「男は強くあれ」 12．「マスター・オブ・リアル・カンフー・大地無限」より　主題歌「縁にまかせて」 13．「酔拳２」より　主題歌「酔拳」 14．「ドリフト」より　挿入歌「俺の名前（マイ・ネーム）」