The Beguiled／ビガイルド欲望のめざめ

そうだった、ソフィア・コッポラ監督作品だったっけ。

「白い肌の異常な夜」の再現を思い描いていちゃ、いけない。
同じ話だからといって同じようになるとは限らないし、なによりも、監督の作家性によって、どう変わったかを楽しむべきなのだろう。
そうでなきゃ、作り直す意味はないともいえる。比べるほうが悪い。

映像のきれいさとあいまって、どろどろ、ぎらぎら加減がおさえられた感がある。
副題のように、欲望はめざめたが、お上品に終わってしまったような。

なかでは、やはり、ニコール・キッドマンさんの大人の貫禄が断然輝く。
若い女性しかいない学校を守る責任もあるから、毅然としているのだった。
オトコの身体を拭くとき、あの部分にちょっと逡巡…（拭いたのか、拭かないのか、ええい、はっきりして！　笑）（まあ、拭くよね、衛生上。）

それから、エル・ファニングさんを起用するなら、もっとインパクトのある役にしてほしい。
いちおう、男に興味しんしん、誘う女の役ではあるが、どうも、おとなしめ。
「あの」場面だって、いつのまにやら、そんなふう？でスカされた。

それから、よく文句を言っているけれど、タイトルについては今回も。
「ビガイルド」で、もういいじゃない。わけわからなくてもいい。
副題不要。長いのは嫌だ。
しかも本作、英語のお題目まで付いてる。それ、おしゃれのつもりですか？

何度も言うが、書くとき、めんどくさいんだって。なんで英語書かなくちゃいかんの。
加えて、これ、五十音順に並べるとき、ビガイルドの「ビ」でいいのか、The の「ザ」なのか、わからない。
私は英語タイトルの部分は無視して「ビ」にしました。

The Beguiled／ビガイルド 欲望のめざめ

The Beguiled／ビガイルド欲望のめざめ