ワンチャイの主題曲

『男兒當自強』 　 作詞／作曲：黄霑　（改編自古曲「将軍令」）

     広東語版と北京語版では若干歌詞が異なります。

＜広東語版＞ 　・・・・・歌いたい人はこちらへ
傲氣傲笑萬重浪  熱血熱勝紅日光 膽似鐵打　骨似精鋼 胸襟百千丈　眼光萬里長 誓奮發自強　做好漢 做個好漢子 毎天要自強 熱血男子　熱勝紅日光 譲海天爲我聚能量　去開天闢地 爲我理想去闖 看碧波高壮　又看碧空廣闊浩氣揚 既是男兒當自強 昂歩挺胸大家作棟梁　做好漢 用我百點熱　耀出千分光 做個好漢子　熱血熱腸熱　熱勝紅日光
＜北京語版＞
傲氣面對萬重浪  熱血像那紅日光 膽似鐵打　骨如精鋼 胸襟百千丈　眼光萬里長 我發奮圖強　做好漢 做個好漢子 毎天要自強 熱血男兒漢　比太陽更光 譲海天爲我聚能量　去開天闢地 爲我理想去闖 看碧波高壮　又看碧空廣闊浩氣揚 我是男兒當自強 昂歩挺胸大家作棟梁　做好漢 用我百點熱　耀出千分光 做個好漢子　熱血熱腸熱　比太陽更光
（日本語訳) 「ワンス・アポン・ア・タイム　天地大乱」映画パンフレットより
波高くとも我は行かん　　燃える血潮は太陽のよう 勇気は固し鉄のよう　　骨はまるで鋼鉄の如し 情は限りなく　　眼光は遥かなり　　　　　自分をさらに鍛え上げ　　英雄になれ 英雄になるために　　毎日自分を鍛えるのだ　 熱血男児になるために　　太陽よりも熱くなれ 海と空から精気を吸い取り　　天と地を探検するのだ　理想のためには命を賭ける 高波は白く砕け　　空はあくまでも白く澄み渡る　　　男なら自分を鍛えよ 誇りを持って前進しよう　　英雄になろう　　　　自らの情熱を　　光のように輝かせ 英雄になれ　　我が血潮は熱い　　　　　太陽よりも燃えている

　あるサイトでこの曲について、「ジャッキー・チェンの「酔拳」のテーマと曲が同じ」と書かれていたのを見かけましたが、それもその筈、そもそも原曲はいわゆる「古曲」、昔からある民謡とでもいうべき旋律です。

　楽譜として最も古いものは、清代に華秋萍という人が編纂した琵琶譜の中にあるものだそうで、浙江派の琵琶の名曲として伝えられてきましたが、時代が下って合奏曲に編曲されてからは、劇の始まりやハイライトの場面の伴奏曲として、また祭典の場などでも演奏されるようになりました。

　そして關�ｺ興版黄飛鴻電影でテーマ曲として使われて以来、成龍版、徐克版も黄飛鴻といえばこの曲、武侠ものの音楽として最も有名な曲となりました。しかし關�ｺ興の黄飛鴻電影を見ると、確かに冒頭この「将軍令」が流れるのですが、やはり時代の差というべきか、古楽器によるのんびりしたリズムの演奏で、ワンチャイのテーマとはまったく違う曲に聞こえます。

　なお、黄霑を「作曲者」としていますが、旋律は古曲であり、編曲はワンチャイ１では戴樂民が、２では鮑比達が、３では雷頌�ｺがそれぞれあたっていますので、本当は音楽監督／監修者というべきかも知れません。

『望寳你』　　作詞／作曲：黄霑 　　　　　　　　　　（黄飛鴻　鐵鶏鬥蜈蚣　電影挿入曲）
望寳你、我己望到大暈浪！ 望寳你、引你共舞長槍！ 督！　挿！　頂！　挑！　幇我開竅 紮好馬歩、發揮自豪 為我顕你特長、大與強！ 我地熱愛好漢子、 最知你特長！ 熱血男子、　熱到無上装
『浪蕩江湖』　　　作詞／作曲：黄霑 　　　　　　（黄飛鴻　鐵鶏鬥蜈蚣　電影主題曲）
浪蕩浪蕩到江湖、　翻出世界世界萬千浪 自然自愛、　勤練我功夫、　笑聲激發自強！ 我獨自創出千世業、　畫出我的少年狂 一生自由自主、　心中噴千尺光 發奮、圖強！　飛身向上！ 自我自在、自己找理想 自決自豪、萬里路、發出最大能量！ 像太陽光！

　「望寳你」は、黄霑自身による「男兒當自強」のパロディソング。まさか発禁処分ではないと思いますが、私の所有する香港製ＤＶＤではこの曲がカットされています。「浪蕩江湖」はこの映画のオリジナルソングですが、非常に良い曲です。曲調といい歌詞といい「男兒當自強」の兄弟のような歌。歌詞の聞き取りはMr.Chew Chong Siangにご協力いただきました。多謝多謝！