 |
||
 |
|
|
モーツァルト劇場 オペラ館 |
 |
|||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||
ドラマ・ジョコーソ コジ・ファン・トゥッテ |
||||||||||||||||||
K588 Così fan tutte |
||||||||||||||||||
サイト内テーマ |
||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||
近 江 百 景 |
||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||
動画は YouTube で |
||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||
旧サイト内テーマは |
||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||
原題「コジ・ファン・トゥッテ あるいは 恋人達の学校」 台本は ロレンツォ・ダ・ポンテ。1790年 ウィーンで初演された |
||||||||||||||||||
下記作品は、クリックすれば直接 YouTube にジャンプします |
||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||
時は18世紀末、所はナポリ とあるカフェ店で |
||||||||||||||||||
((Fe) 僕のドラベッラに限って 浮気などする筈ない 信じている 操固く美しい僕のフィアンセ ((Gu) 僕のフィォルディリージに限って 裏切りはする筈ない 信じている 意志が堅く美しい僕のフィアンセ (Al) 年寄りにはすべて分かる でも実りのない会話 もうここらで議論は止めて終わりにしよう (Fe,Gu) でもあなたは疑われた その証しを見せてくれ (Al) もう忘れよ (Fe,Gu) 忘れられぬ それともこの 剣を抜いて 我らの友情 断ち切ろう (Al) 馬鹿げた事 言うものじゃない (Fe,Gu) 我らの誇り 踏みにじられた 彼女たちの操疑う事許せない (Al) なんと 馬鹿な 事を！ 何時か みじめになるぞ (Fe,Gu) 彼女たちの操疑う事許せない (Al) なんと 馬鹿な 事を！ 何時か みじめになるぞ (Fe,Gu) 疑う事 許せない (Al) 何時かみじめに 何時かみじめに (Fe,Gu) 許せない 許せない (Al) みじめに みじめに |
||||||||||||||||||
No.1 三重唱「僕のドラベッラに限って」 |
||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||
(Fe)＝フェルランド (Gu)＝グリエルモ (Al)＝ドン・アルフォンソ |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
レシタティーヴォ |
(Recitativo) (Gu) 剣を取れ 我らのどちらかと勝負 (Al) 平和主義者だ 食事以外刃物は持たない (Fe) 闘うか さもなくば我らの恋人が なぜ不実か訳を聞かせろ (Al) あぁ愛すべきお人好し (Fe) ふざけないで 天に誓おう (Al) 私は地に誓おう ふざけてなんかいない 聞かせて欲しい その美しいご婦人方 我らと違う生き物か どちらなんだ 女神様か それとも女か (Fe,Gu) 女 でも 彼女にかぎって (Al) じゃぁその女に貞節があると信じてるのか |
|||
|
|
|
|
|
No.2 三重唱「女の貞節 まるで」 |
(Al) 女の貞節 まるでアラビアのフェニックス 誰もが居るというが 何処にもいない 架空の存在 伝説 (Fe) フェニックスだ ドラベッラ (Gu) フェニックスは フィォルディリージ (Fe) ドラベッラ (Gu) フィォルディリージ (Fe,Gu) フェニックス ドラベッラ フィォルディリージ (Al) ここにもそこにも いない 過去にもこれからも いやしない 女の貞節 まるでアラビアのフェニックス (Fe,Gu) フェニックスだ ドラベッラ フィォルディリージ ドラベッラ がフェニックス フィォルディリージ (Al) 誰もが居るというが (Fe) ドラベッラ (Gu) フィォルディリージ (Al) 架空の (Gu) フィォルディリージ (Al) 存在 (Fe) ドラベッラ (Al) 伝説 (Fe) ドラベッラ (Gu) フィォルディリージ (Al) 伝説 |
||||
 |
|||||
|
|
|
|
|
|
レシタティーヴォ |
(Recitativo) (Fe) 戯言言うな (Gu)妄言を吐くな (Al) 分かった それじゃ見せてくれたまえ 彼女たちが何時までも変わる事なく 貞節でいられるというその証拠を (Fe) 長い交際（つきあい） (Gu)育ちの良さ (Fe)誓ったのだ (Al) そして 涙 約束 信頼 陳腐な言葉だな (Fe) 茶化すな 我らを愚弄するか (Al) 見せてやろう 彼女たちが他の女たちと同じという所 (Gu) 本当か (Fe)無理だ (Al) 賭けようか (Fe)賭けよう (Al) 百ゼッキーニ (Gu)千でも受ける (Al) 約束だ (Fe)承知した (Al) しかしこれは二人には内緒にして欲しい 教えてはならない (Fe) 誓おう (Al) そして私が (Gu) 名誉に賭けて (Al) 言うこと何でもやって貰おう (Fe)よし (Gu)何でもいい (Al) 素晴らしい (Fe,Gu) 素晴らしい 我がアルフォンソ様 (Fe) あなたの金で楽しませて貰おう (Gu) さぁフェルランド何をする |
|||
|
|
|
|
|
No.3 三重唱「最高のセレナータ」 |
(Fe)最高のセレナータ 僕の女神様に 捧げてあげたい女神様に (Gu)最高の宴を 僕のヴィーナスに とびきりの御馳走を捧げたい 僕のヴィーナスに (Al)仲間になれるかな (Fe,Gu)勿論歓迎です 心配御無用先生様 楽しい宴開きましょう (Fe,Gu,Al)乾杯捧げよう 愛の神様 尽きる事なく盃を重ねよう 恋の神に乾杯 何度も乾杯を 捧げよ恋の神に 重ねよ盃を 何度も乾杯を 捧げよ愛の神 |
||||
 |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
(FI) あぁ見てよ妹 この絵姿を 見てよ 見てよ 形良い口 気高さ溢れる顔立ちは 他には居ない (DO) こちらも見て 瞳に情熱溢れ 炎が燃え立ち 光が満ちて 矢のように私の心を突き刺す 矢のように突き刺す (FI) 二つの素顔 勇者 甘い恋人 (DO) 二つの素顔 優しく魅了し そして 恐れさせ跪かせる (FI) 私は 幸せ 私は 幸せです (DO) 私は 幸せ 幸せです (FI,DO) もしも 心変わりすれば どんな罰も受ける 愛の神様 どんな罰でも受けましょう神様 もし私心変わりしたなら 生きる限り罰を受けましょう (DO) 愛の神様誓います (FI) もしも私心変わりすれば どんな罰も受ける 生きる限り受けましょう (DO) 生きてる限り受けましょう (FI) 愛の神様誓います (DO) もしも私心変わりすれば どんな罰も受ける 生きる限り受けましょう (FI) 生きてる限り受けましょう (FI,DO) 愛の神に誓う 愛の神に誓う 私 心変わりすれば どんな罰でも受けましょう |
||||||
(FI)＝フィオルディリージ (DO)＝ドラベッラ |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
(FI,DO,Al) 風は心地よく 波は穏やかに この世のすべて 慈しみ溢れよと 願います 風は心地よく 波は穏やかに この世のすべてに 慈しみに溢れよと 祈ってます 生きとし生けるものは皆 (Al) 慈しみに溢れん事願う 心の底から願う (FI,DO) 慈しみに溢れよと願う (FI,DO,Al) 慈しみ 溢れよと 祈ってます |
|||||||
(FI)＝フィオルディリージ (DO)＝ドラベッラ (Al)＝ドン・アルフォンソ |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
恋は手癖悪い子 蛇のように狡い 心 平和与えて 気が向けば 奪い去ってく
瞳に入って来て 心に通じる 道を開けすぐ鎖掛けて 自由奪うの 道を開けすぐ鎖掛けて 自由奪うの 恋は手癖悪い子 蛇のように狡い 心 平和与えて 気が向けば 奪い去ってく
あなたが恋の言う通りにしてれば 甘く心地良い もし刃向かえば 苦い思いを味わうでしょ 言う通りすれば 甘く心地いい もし刃向かうなら 苦い思いする 恋は手癖悪い子 蛇のように狡い 心 平和与えて 気が向けば 奪い去ってく
恋が胸に宿り ここを突つけば 言う通りになさい 私もそうするわ 恋が胸に宿り ここを突つけば ここよ 言う通りになさい 私もそうするわ 恋がここを 胸を突つき 胸を突つき 突つき 突つき 突ついたら 言う通りになさい 私も 恋の言う通りする 恋の言う通りする 言う通りにする |
|||
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
YouTube大櫻通信movie チャンネルへ直接ジャンプ |
||
|
|
|
|
||
|
|
|